Welcome, Guest. Please login or register.

Autore Topic: I francesi su BGA  (Letto 944 volte)

Offline Polle

  • Post: 390
I francesi su BGA
« il: Marzo 10, 2016, 11:02:23 am »
Ma solo a me capita che tutti nella chat mi scrivano in inglese e solo i francesi nella loro lingua?  :D

Offline Moon

  • Post: 3.280
  • Account bga: MadManMoon
Re:I francesi su BGA
« Risposta #1 il: Marzo 10, 2016, 02:39:06 pm »
Bè, si sa che i francesi hanno la puzzetta sotto il naso quando si parla di lingua.
O forse siamo noi ad essere troppo anglofili e a riempire anche il lessico comune di termini inglesi... Solo che anche il resto del mondo lo fa :D

Tieni anche conto che bga è francese... Hai mai dato un'occhiata al loro forum? Le descrizioni delle sezioni sono bilingue e ci sono due sezioni diverse per gli annunci, una in inglese ed una in francese. E anche lì, quasi tutti scriviamo in inglese, i francesi scrivino spesso in francese.

Offline absolute

  • Post: 505
  • trying is the first step towards failure
  • Account bga: absolute_
Re:I francesi su BGA
« Risposta #2 il: Marzo 10, 2016, 02:44:05 pm »
A me capita spesso che dopo aver mandato il messaggio automatico mi rispondano nella propria lingua, spesso francesi, ma anche cinesi, russi, spagnoli, perfino un giapponese. Poi ieri un romeno mi ha risposto in spagnolo, ero un po' confuso, ma non ho approfondito.

Offline Polle

  • Post: 390
Re:I francesi su BGA
« Risposta #3 il: Marzo 10, 2016, 08:55:24 pm »
Sì cinesi e russi ogni tanto mi è capitato ma francesi sempre  :D

Offline aleman

  • Post: 2.028
  • Account bga: aleman
Re:I francesi su BGA
« Risposta #4 il: Marzo 11, 2016, 07:21:57 pm »
A me capita spesso che dopo aver mandato il messaggio automatico mi rispondano nella propria lingua, spesso francesi, ma anche cinesi, russi, spagnoli, perfino un giapponese. Poi ieri un romeno mi ha risposto in spagnolo, ero un po' confuso, ma non ho approfondito.

Il messaggio automatico viene visualizzato da ognuno nella propria lingua. Quindi è abbastanza ovvio che se un francese (!?) lo saluti in francese, l'idea di usare un'altra lingua non lo sfiorerà nemmeno lontanamente.

Offline absolute

  • Post: 505
  • trying is the first step towards failure
  • Account bga: absolute_
Re:I francesi su BGA
« Risposta #5 il: Marzo 12, 2016, 12:39:29 pm »
Eh, ma se uno si ritrova un saluto sempre uguale (da più utenti diversi), piuttosto elaborato e con punto esclamativo finale, nella propria lingua, quando io ho chiaramente una bandiera italiana e le iniziali "it en" come lingue parlate, uno potrebbe anche arrivarci al fatto che sia un messaggio automatico.
A me è capitato anche che gente con la bandiera del Regno Unito o altro mi scrivessero "buona partita" o simili, in quel caso era chiaro che parlassero italiano. Insomma, non ci vuole Sherlock Holmes per capire certe cose, basta un minimo di buon senso. Poi i francesi in particolari sono i più "pigri" da questo punto di vista, perché gli conviene. Ma sospetto che in alcuni casi si tratti proprio di gente sueprficiale (di tutte le nazionalità) che magari non sa che esistono i messaggi automatici (o perché molto piccoli o perché gente poco avvezza all'informatica, tipo mia madre che non so neanche se sa usare la chat in realtà).

Offline Moon

  • Post: 3.280
  • Account bga: MadManMoon
Re:I francesi su BGA
« Risposta #6 il: Marzo 12, 2016, 03:58:42 pm »
Eh, ma se uno si ritrova un saluto sempre uguale (da più utenti diversi), piuttosto elaborato e con punto esclamativo finale, nella propria lingua, quando io ho chiaramente una bandiera italiana e le iniziali "it en" come lingue parlate, uno potrebbe anche arrivarci al fatto che sia un messaggio automatico.

Offline aleman

  • Post: 2.028
  • Account bga: aleman
Re:I francesi su BGA
« Risposta #7 il: Marzo 14, 2016, 11:12:53 am »
Eh, ma se uno si ritrova un saluto sempre uguale (da più utenti diversi), piuttosto elaborato e con punto esclamativo finale, nella propria lingua, quando io ho chiaramente una bandiera italiana e le iniziali "it en" come lingue parlate, uno potrebbe anche arrivarci al fatto che sia un messaggio automatico.
A me è capitato anche che gente con la bandiera del Regno Unito o altro mi scrivessero "buona partita" o simili, in quel caso era chiaro che parlassero italiano. Insomma, non ci vuole Sherlock Holmes per capire certe cose, basta un minimo di buon senso. Poi i francesi in particolari sono i più "pigri" da questo punto di vista, perché gli conviene. Ma sospetto che in alcuni casi si tratti proprio di gente sueprficiale (di tutte le nazionalità) che magari non sa che esistono i messaggi automatici (o perché molto piccoli o perché gente poco avvezza all'informatica, tipo mia madre che non so neanche se sa usare la chat in realtà).

A me è capitato di salutare un francese col messaggio automatico e lui mi ha risposto con un'espressione meravigliata, che, stando a Google translate, voleva dire qualcosa del tipo: "wow, tu poverò zulù italiano, conosci anche la nostra splendida lingua?"

Offline Polle

  • Post: 390
Re:I francesi su BGA
« Risposta #8 il: Marzo 16, 2016, 12:33:24 pm »
No no.

Ma non parlo dei messaggi di saluto.

Parlo proprio quando si mettono a scrivere cose della partita

Quello automatico mi è capitato anche giapponesi che mi scrivono Buona Partita  :D